Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 3:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Дозволь же менї перейти, та побачити сю гарну землю, що по другім боцї Йорданї, сї гарні узгіря Либанон гори.
-
Тож дозволь, молю, перейти та побачити ту гарну землю, що по тім боці Йордану, оті прекрасні гори й Ливан.
-
Нехай перейду́ ж я та побачу той хороший край, що по тім боці Йорда́ну, ту гарну гірську́ землю та Лива́н!“
-
Тож нехай я, переправившись, побачу ту добру землю, що за Йорданом, ту добру гору та Антиливан!
-
дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.
-
I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
-
(en) New International Version ·
Let me go over and see the good land beyond the Jordan — that fine hill country and Lebanon.” -
(en) English Standard Version ·
Please let me go over and see the good land beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.’ -
Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом — те прекрасные нагорья и Ливан».
-
I pray, let me cross over and see the good land beyond the Jordan, those pleasant mountains, and Lebanon.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Прошу Тебя, дай мне перейти Иордан и увидеть ту добрую землю по другую сторону реки, дай мне увидеть прекрасную горную страну и Ливан!" -
(en) New American Standard Bible ·
‘Let me, I pray, cross over and see the fair land that is beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon. -
Please let me cross the Jordan to see the wonderful land on the other side, the beautiful hill country and the Lebanon mountains.’