Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 14:14
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розуміннє ж моє без'овочне.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо коли я молюся мовами, дух мій молиться, а розум мій без плоду. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо коли я молюся чужою мовою, то молиться дух мій, а мій розум без пло́ду! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже коли молюся мовою, молиться мій дух, а мій розум без плоду. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо коли я молюся іноземною мовою, дух мій молиться, та розуміння залишається безплідним. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остаётся без плода. -
Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht.
-
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо, если я молюсь на другом языке, то дух мой молится, но разум мой бесплоден. -
Denn wenn ich in Zungen bete, betet zwar mein Geist, mein Verstand aber bleibt unfruchtbar.
-
Denn wenn ich in solchen Sprachen aus meinem Innersten heraus zu Gott bete, verstehe ich nicht, was ich rede.
-
(en) New King James Bible Version ·
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. -
(en) New International Bible Version ·
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. -
(en) New Living Bible Translation ·
For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying. -
(en) New American Standard Bible ·
For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.