Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Коринтян 6:6
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
у чистоті, у знанні, у довготерпеливості, у лагідності, у Святому Дусі, у щирій любові, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
у чи́стості, у розумі, у ла́гідності, у до́брості, у Дусі Святім, у нелицемі́рній любові, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
в очищенні, у пізнанні, у терпеливості, у лагідності, у Святому Дусі, у щирій любові, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Чистотою своєю, своїми знаннями, терпінням і добротою ми показуємо, що ми слуги Божі. І запорука нам — Дари Духа Святого і наша щира любов, слово правди і сила Божа. Праведне життя приготувало нас до боротьби з усілякими нападами. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, -
in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe,
-
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
-
(en) English Standard Bible Version ·
by purity, knowledge, patience, kindness, the Holy Spirit, genuine love; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Проявляем мы себя и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа, -
durch lautere Gesinnung, durch Erkenntnis, durch Langmut, durch Güte, durch den Heiligen Geist, durch ungeheuchelte Liebe,
-
Wir lassen uns nichts zuschulden kommen und erkennen Gottes Willen; wir sind geduldig und freundlich, Gottes Heiliger Geist wirkt durch uns, und wir lieben jeden Menschen aufrichtig.
-
(en) New International Bible Version ·
in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love; -
(en) New American Standard Bible ·
in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,