Переклад Куліша та Пулюя

Синодальный перевод

У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.

1

Итак, стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

2

Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.

2

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

3

Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.

3

Ещё свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

4

Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.

4

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

5

Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.

5

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

6

Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.

6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

7

Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?

7

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

8

Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.

8

Такое убеждение не от Призывающего вас.

9

Трошки квасу все місиво квасить.

9

Малая закваска заквашивает всё тесто.

10

Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.

10

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесёт на себе осуждение.

11

Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.

11

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

12

Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!

12

О, если бы удалены были возмущающие вас!

13

Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.

13

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

14

Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.

14

Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя».

15

Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.

15

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

16

Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.

16

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

17

Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.

17

ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

18

Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.

18

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

19

Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,

19

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

20

ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,

20

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,

21

зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.

21

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

22

А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,

22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

23

тихість, вдержливість. На таких нема закону.

23

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

24

А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.