Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 6:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.
-
А й ви, батьки, не дратуйте дітей ваших, виховуйте їх у послусі й напоумленні Господньому.
-
Батьки, не дратуйте дітей своїх, а краще виховуйте їх в навчанні і в настановах Господніх.
-
А батьки, — не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напомина́нні й остере́женні Божому!
-
А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послуху та вченні Господа.
-
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
-
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
-
(en) English Standard Version ·
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. -
Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Господа.
-
And you, fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the training and admonition of the Lord.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Родители же, не ввергайте ваших детей во гнев, а растите их в согласии с учением и наставлениями Господними. -
(en) New American Standard Bible ·
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. -
(en) Darby Bible Translation ·
And [ye] fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in [the] discipline and admonition of [the] Lord.