Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 1:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
-
Деякі, щоправда, проповідують Христа із заздрощів та суперництва, а деякі з доброї волі.
-
Це правда, що дехто з них проповідує Христа через заздрість і суперечки. Та інші — завдяки своїй добрій волі.
-
Одні, правда, і через за́здрощі та колотне́чу, другі ж із доброї волі Христа проповідують;
-
Втім, деякі проповідують Христа через заздрощі та суперництво, а інші — з добрих спонукань.
-
Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
-
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
-
(en) New International Version ·
It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. -
(en) English Standard Version ·
Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will. -
Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества друг с другом, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
-
Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Правда, что некоторые из них проповедуют Христа из соперничества и зависти, но другие делают это по доброй воле. -
(en) New American Standard Bible ·
Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from good will; -
(en) Darby Bible Translation ·
Some indeed also for envy and strife, but some also for good will, preach the Christ. -
It’s true that some are preaching out of jealousy and rivalry. But others preach about Christ with pure motives.