Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 1:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.
-
а інші, з заздрощів, звіщають Христа нещиро, гадаючи додати тягару моїм кайданам.
-
Інші ж говорять про Христа через своє егоїстичне честолюбство і нещиро, бо думають, що зможуть зробити мені прикрість, поки я ув’язнений.
-
а інші через пі́дступ звіщають Христа нещиро, ду́маючи, що додаду́ть тягару́ до кайда́нів моїх.
-
а інші — підступно, нещиро звіщають Христа, прагнучи збільшити тягар моїх кайданів.
-
а другие — из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
-
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
-
(en) New International Version ·
The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. -
(en) English Standard Version ·
The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment. -
тогда как первые возвещают Христа из эгоистичных побуждений, неискренне, желая доставить мне здесь, в заключении, больше трудностей.
-
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, ибо думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я в узах. -
(en) New American Standard Bible ·
the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking to cause me distress in my imprisonment. -
(en) Darby Bible Translation ·
but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds. -
Those others do not have pure motives as they preach about Christ. They preach with selfish ambition, not sincerely, intending to make my chains more painful to me.