Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 1:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,
-
І це певно знаю, що зостанусь і перебуватиму з усіма вами на розвиток вам і радість у вірі,
-
І оскільки я переконаний в цьому, то знаю, що залишатимуся тут і буду з вами всіма заради вашого духовного розвитку і втіхи, що йдуть від віри.
-
І оце знаю певно, що зали́шусь я, і пробува́тиму з вами всіма́ вам на ко́ристь та на ра́дощі в вірі,
-
І я вже з певністю знаю, що залишуся і перебуватиму з усіма вами для вашого успіху й радості віри,
-
И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
-
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
-
(en) New International Version ·
Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith, -
(en) English Standard Version ·
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith, -
Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере
-
And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И так как я убеждён в этом, то знаю, что останусь здесь и буду продолжать оставаться с вами ради вашего духовного процветания и счастья, приносимого верой, -
(en) New American Standard Bible ·
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith, -
(en) Darby Bible Translation ·
and having confidence of this, I know that I shall remain and abide along with you all, for your progress and joy in faith; -
Knowing this, I am convinced that I will remain alive so I can continue to help all of you grow and experience the joy of your faith.