Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 1:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)
-
завжди в кожній моїй молитві за всіх вас із радістю молившися,
-
Кожна моя молитва за всіх вас сповнена радості.
-
і за́вжди в усякій молитві своїй за всіх вас чиню́ я молитву з ра́дощами, —
-
завжди, у кожній моїй молитві за всіх вас, з радістю молюся
-
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
-
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
-
(en) New International Version ·
In all my prayers for all of you, I always pray with joy -
(en) English Standard Version ·
always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy, -
всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,
-
always in every prayer of mine making request for you all with joy,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью, -
(en) New American Standard Bible ·
always offering prayer with joy in my every prayer for you all, -
(en) Darby Bible Translation ·
constantly in my every supplication, making the supplication for you all with joy, -
Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy,