Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 1:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.
-
я певний того, що хто розпочав у вас добре діло, він його й закінчить аж до дня Христа Ісуса.
-
Я певний у тому, що Господь, Який розпочав благодійну справу серед вас, продовжуватиме її аж до того дня, коли Христос прийде знову й завершить її.
-
Я певний того, що той, хто в вас розпочав добре ді́ло, виконає його аж до дня Христа Ісуса.
-
Я впевнений у тому, що Той, Хто розпочав у вас добре діло, завершить його до дня Ісуса Христа.
-
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
-
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
-
(en) New International Version ·
being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. -
(en) English Standard Version ·
And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ. -
Я уверен, что Тот, Кто начал в вас это доброе дело, доведет его до конца ко дню возвращения Иисуса Христа.
-
being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я убеждён в том, что Тот, Кто начал такой благотворный труд среди вас, будет продолжать его до того дня, когда Христос явится снова и завершит его. -
(en) New American Standard Bible ·
For I am confident of this very thing, that He who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus. -
(en) Darby Bible Translation ·
having confidence of this very thing, that he who has begun in you a good work will complete it unto Jesus Christ's day: -
And I am certain that God, who began the good work within you, will continue his work until it is finally finished on the day when Christ Jesus returns.