Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 1:11
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
покріплені всякою силою завдяки його славній потузі, щоб осягнути всяку витривалість і довготерпеливість із радістю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
зміцняючись усякою силою за могутністю слави Його для всякої витрива́лости й довготерпі́ння з радістю, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
зміцнюючись усякою силою — за могутністю Його слави, для всякої витривалості та терпеливості. З радістю -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Щоб ви зміцнювалися Його великою силою завдяки Його славній могутності, щоб ви могли знести всі турботи з терпінням і радістю. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью, -
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
согласно великой силе Его, и даровано вам было долготерпение и выносливость, -
(en) New International Bible Version ·
being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, -
(en) English Standard Bible Version ·
being strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy; -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными. -
(en) New King James Bible Version ·
strengthened with all might, according to His glorious power, for all patience and longsuffering with joy; -
(en) Darby Bible Translation ·
strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy; -
(en) New American Standard Bible ·
strengthened with all power, according to His glorious might, for the attaining of all steadfastness and patience; joyously