Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Солунян 2:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;
-
Самі ж ви знаєте, брати, що наш прихід до вас не був даремний;
-
Браття і сестри, ви самі знаєте, що наш прихід до вас не був марним.
-
Самі бо ви знаєте, браття, прихід наш до вас, що не марни́й він був.
-
Адже ви самі знаєте, брати, що наш прихід до вас не був даремним.
-
Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
-
Paul's Ministry
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain: -
(en) New International Version ·
Paul’s Ministry in Thessalonica
You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results. -
Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.
-
Paul’s Conduct
For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Братья, вы знаете сами о том, что наш приход к вам не был бесполезен, -
(en) New American Standard Bible ·
Paul’s Ministry
For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain, -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul's Ministry
For ye know yourselves, brethren, our entering in which [we had] to you, that it has not been in vain;