Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Солунян 4:13) | (Солунян 4:15) →

Солунян 4:14

Переклад Куліша та Пулюя

14

Бо коли віруємо, що Христос умер і воскрес, так Бог і тих, що поснули в Ісусї, приведе з Ним.

(ua) Переклад Хоменка ·

14

Бо коли ми віруємо, що Ісус умер і воскрес, тож так і тих, які поснули в Ісусі, Бог приведе з ним.
(ua) Сучасний переклад ·

14

Бо коли ми віримо, що Ісус помер, а потім воскрес із мертвих, то ми віримо і в те, що Бог так само поверне з Ісусом і тих, хто помер.
(ua) Переклад Огієнка ·

14

Коли бо ми віруємо, що Ісус був умер і воскрес, так і покі́йних через Ісуса приведе́ Бог із Ним.
(ua) Переклад Турконяка ·

14

Бо коли віримо, що Ісус помер і воскрес, то й померлих в Ісусі Бог приведе з Ним.
(ru) Синодальный перевод ·

14

Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведёт с Ним.
(en) King James Bible ·

14

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
(en) New International Version ·

14

For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him.
(en) English Standard Version ·

14

For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep.
(ru) Новый русский перевод ·

14

Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и тех, кто умер10 с верой в Него.
(en) New King James Version ·

14

For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who [c]sleep in Jesus.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

14

Ибо, раз мы верим, что Иисус умер и воскрес из мёртвых, то Бог вместе с Ним вернёт обратно и всех тех, кто умер, веруя в Иисуса.
(en) New American Standard Bible ·

14

For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who have fallen asleep in Jesus.
(en) Darby Bible Translation ·

14

For if we believe that Jesus has died and has risen again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus.
(en) New Living Translation ·

14

For since we believe that Jesus died and was raised to life again, we also believe that when Jesus returns, God will bring back with him the believers who have died.

← (Солунян 4:13) | (Солунян 4:15) →