Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 10:42
-
Переклад Куліша та Пулюя
І опанував Йозуа всїх царів їх одним походом, бо Господь, Бог Ізрайлїв, воював за Ізраїля.
-
Розгромив Ісус усіх царів тих та забрав одним походом усі їхні землі, бо Господь, Бог Ізраїля, воював за Ізраїля.
-
А всіх тих царів та їхній край Ісус здобув одним ра́зом, бо Господь, Бог Ізраїлів, воював для Ізраїля.
-
усіх їхніх царів і їхню землю розгромив Ісус за одним разом, бо Господь, Ізраїлів Бог, воював за Ізраїля.
-
и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь, Бог Израилев, сражался за Израиля.
-
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
-
(en) New International Version ·
All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel. -
(en) English Standard Version ·
And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel. -
Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.
-
All these kings and their land Joshua took at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус захватил эти города и их царей, всех одним разом, ибо Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль. -
(en) New American Standard Bible ·
Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
and all these kings and their land did Joshua take at one time; for Jehovah the God of Israel fought for Israel. -
Joshua conquered all these kings and their land in a single campaign, for the LORD, the God of Israel, was fighting for his people.