Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 14:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Геброн же прозивавсь перше Кіріят-Арбе, як се звався між синами Енака один чоловік великий. І втихомирилась од війни земля.
-
Хеврон же звався перше Кіріят-Арба; Арба був найбільшим з анакіїв. І втихомирилась від війни земля.
-
А ім'я́ Хеврону давніше було Кір'ят-Арба, що між ве́летнів був найбільший чоловік. А Край заспоко́ївся від війни.
-
А назва Хеврона раніше була місто Арвок — провідне місто енакімців.
І земля відпочила від війни. -
Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.
-
And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
-
(en) New International Version ·
(Hebron used to be called Kiriath Arba after Arba, who was the greatest man among the Anakites.)
Then the land had rest from war. -
(Прежде Хеврон назывался Кирьят-Арба37; этот Арба был самым великим человеком среди анакитов.)
И земля успокоилась от войны. -
And the name of Hebron formerly was Kirjath Arba (Arba was the greatest man among the Anakim).
Then the land had rest from war. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В прошлом этот город назывался Кириаф-Арба, в честь великого человека из народа енаков, имя которого было Арба. После этого на земле той воцарился мир. -
(en) New American Standard Bible ·
Now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba; for Arba was the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now the name of Hebron before was Kirjath-Arba; the great man among the Anakim. And the land rested from war. -
(Previously Hebron had been called Kiriath-arba. It had been named after Arba, a great hero of the descendants of Anak.)
And the land had rest from war.