Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 21:43
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так дав Господь Ізраїлеві всю землю, про яку клявсь був, що дасть батькам їх, і вони її зайняли й у ній осілись. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І дав Господь Ізраїлеві ввесь той край, що присягну́в був дати його́ їхнім батька́м, і вони посіли його та й осілися в ньому. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І дав Господь Ізраїлеві всю землю, яку поклявся дати їхнім батькам, і вони успадкували її та поселилися в ній. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Таким образом, отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили её в наследие и поселились на ней. -
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так Господь исполнил обещание, которое Он дал народу Израиля. Он дал им всю землю, которую обещал. Они получили её и поселились на ней. -
(en) New International Bible Version ·
So the Lord gave Israel all the land he had sworn to give their ancestors, and they took possession of it and settled there. -
(en) English Standard Bible Version ·
Thus the Lord gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так Господь отдал Израилю всю землю, которую Он клялся дать их отцам, и они овладели ей и поселились там. -
(en) New King James Bible Version ·
The Promise Fulfilled
So the Lord gave to Israel all the land of which He had sworn to give to their fathers, and they took possession of it and dwelt in it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah gave to Israel all the land which he swore to give unto their fathers; and they took possession of it, and dwelt in it. -
(en) New American Standard Bible ·
So the LORD gave Israel all the land which He had sworn to give to their fathers, and they possessed it and lived in it. -
(en) New Living Bible Translation ·
So the LORD gave to Israel all the land he had sworn to give their ancestors, and they took possession of it and settled there.