Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 21:45
-
Переклад Куліша та Пулюя
З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе справдилось.
-
З усіх добрих обітниць, що Господь дав був домові Ізраїля, ні одна не була марною: все здійснилось.
-
Нічо́го не було неви́конаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому, — усе збуло́ся.
-
Тож не пропало жодне з усіх добрих слів, які Господь сказав ізраїльським синам. Усе збулося!
-
Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; всё сбылось.
-
There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
-
(en) New International Version ·
Not one of all the Lord’s good promises to Israel failed; every one was fulfilled. -
(en) English Standard Version ·
Not one word of all the good promises that the Lord had made to the house of Israel had failed; all came to pass. -
Ни одно из тех добрых обещаний, которые Господь дал дому Израиля, не осталось неисполненным, исполнилось каждое.
-
Not a word failed of any good thing which the Lord had spoken to the house of Israel. All came to pass.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь выполнил обещание, которое дал народу Израиля. И не осталось ни одного неисполненного обещания; всё сбылось. -
(en) New American Standard Bible ·
Not one of the good promises which the LORD had made to the house of Israel failed; all came to pass. -
(en) Darby Bible Translation ·
There failed nothing of all the good things that Jehovah had spoken to the house of Israel: all came to pass. -
Not a single one of all the good promises the LORD had given to the family of Israel was left unfulfilled; everything he had spoken came true.