Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Тодї приступили голови поколїнь Левіїних до Елеазара сьвященника та до Ісуса Навина й до голов у поколїннях Ізрайлевих,
І приступили голови родин левітів у Шіло, в Ханаан-землі, до Єлеазара священика, до Ісуса Навина й до голів родів у колінах синів Ізраїля,
І промовляли до них у Силомі, у Канаан землї оттак:
і промовили до них у Шіло, в Ханаан-землі: “Господь заповідав через Мойсея дати нам міста на прожиток, з їхніми околицями для нашої худоби.”
Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи вкупі з пасовищами, що до них належали:
І сини Ізраїля дали зо своїх наділів левітам, за Господнім велінням, оці міста з їхніми околицями.
Вийшов жереб про родини Каатові, і допалось по жеребу синам Арона сьвященника, левитам, від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового, і від поколїння Беняминового по жеребу тринайцять міст;
Випав жереб для родин Кегатіїв, і дісталося за жеребом синам священика Арона, левітам, тридцять міст від коліна Юди, Симеона, Веніямина.
Инші ж потомки Каатові одержали від родин поколїння Ефраїмового і від поколїння Данового і від полуколїна Манассієвого по жеребу десять городів.
Інші ж сини Кегата, за їхніми родинами, одержали за жеребом десять міст від коліна Ефраїма, коліна Дана й півколіна Манассії.
Потомки Герсона одержали від родин у поколїннї Іссахаровому, і від поколїння Ассерового, і від поколїння Нафталїєвого та від півколїна Манассієвого в Базанї по жеребу тринайцять городів;
Потомки Гершона одержали за жеребом, за їхніми родинами, тринадцять міст від коліна Іссахара, коліна Ашера, коліна Нафталі й від півколіна Манассії в Башані.
(Деякі) родини потомків Мерариних одержали від поколїння Рубенового і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.
Потомки Мерарі, за їхніми родинами, одержали дванадцять міст від коліна Рувима, коліна Гада й коліна Завулона.
І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста вкупі з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.
Сини Ізраїля передали за жеребом левітам оці міста з їхніми околицями, як заповідав Господь через Мойсея.
Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового ось якими названими городами:
Дали ж вони від коліна синів Юди й від коліна синів Симеона ось які тут поіменно названі міста.
Синам Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано
Синам Арона, з родин Кегатіїв, з потомків Леві, — на них бо випав перший жереб, —
Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на Юдиних горах, вкупі з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
дали: Кіріят-Арбу, батька Анака, або Хеврон, в горах юдейських, з його околицями;
А поле сего міста й села його передали вони Калебові Ефуніенкові, яко наслїдню державу, що йому припала.
поля ж, міста і його села дали на власність Калевові, синові Єфунне.
І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для убийця: Геброн вкупі з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
А потомкам Арона священика дали охоронне для вбивців місто Хеврон з його околицями й Лівну з його околицями.
Яттир вкупі з пасовищами його, Ештемо вкупі з пасовищами його,
Яттір з його околицями й Ештемоа з його околицями,
Холон вкупі з пасовищами його, Дабир вкупі з пасовищами його,
Холон з його околицями й Девір з його околицями,
Анн укупі з пасовищами його, Ютту вкупі з пасовищами її, та Бет-Семеш укупі з передмістями, що тягли до його — девять городів від обох названих поколїнь.
Аїн з його околицями, Ютту з його околицями та Бет-Шемеш з його околицями: дев'ять міст від тих двох колін.
А від поколїння Беняминового: Габаон укупі з пасовищами його, Геву укупі з пасовищами її,
А від коліна Веніямина: Гівеон з його околицями, Геву з його околицями,
Анатот укупі з передмістями його та Алмон укупі з пасовищами його, — разом чотири міста.
Анатот з його околицями й Алмон з його околицями: чотири міста.
Оце ж одержали потомки Арона, сьвященника, всього тринайцять городів укупі з пасовищами їх.
Всього одержали потомки Арона священика тринадцять міст з їхніми околицями.
А що до родин приписаних до левитів, потомків Каатових, прочих потомків Каатових, то їм допались по жеребу їх міста від поколїння Ефраїмового;
А щодо родин потомків Кегата, левітів, тобто решти синів Кегата, то їм дісталися за жеребом міста коліна Ефраїма;
Дали їм охоронне місто про убийця, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
й дали їм захисне для вбивців місто Шехем з його околицями в Ефраїм-горах і Гезер з його околицями,
Кивзаїм укупі з пасовищами його, та Бет-Орон укупі з передмістями його: чотири міста;
Ківцаїм з його околицями й Бет-Хорон з його околицями: чотири міста.
А від поколїння Данового: Елтеке укупі з пасовищами його, Гивветон укупі з пасовищами його,
А від коліна Дана: Елтеке з його околицями й Гіббетон з його околицями,
Аялон укупі з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з пасовищами його — чотири міста;
Аялон з його околицями й Гат-Ріммон з його околицями: чотири міста.
А від поколїння Манассієвого: Таанах з пасовищами його, та Гат-Риммон укупі з передмістями його: два міста.
А від півколіна Манассії: Таанах з його околицями й Ївлеам з його околицями: два міста.
А всього одержали родини останнїх потомків Каата десять городів укупі з пасовищами їх.
Всього десять міст з їхніми околицями для решти родин потомків Кегата.
Далїй одержали між родинами Левіїв потомки Герсонові від половини поколїння Манассієвого: охороние місто про убийця Голан у Базанї вкупі з пасовищами його, та Беес-Теру вкупі з пасовищами її — два міста.
Далі одержали потомки Гершона з родин левітів від коліна Манассії: захисне місто для вбивців Голан у Башані разом з його околицями й Аштарот з його околицями: два міста.
А від поколїння Іссахарового: Кисіон укупі з пасовищами його, Даверат з пасовищами його,
А від коліна Іссахара: Кішіон з його околицями, Даврат з його околицями,
Ярмут з пасовищами його, та Ен-Ганним з пасовищами його — чотири міста.
Ярмут з його околицями та Ен-Ганнім з його околицями: чотири міста.
А від поколїння Ассерового: Мишал укупі з пасовищами його, та Абдон і передмістя його,
А від коліна Ашера: Мішал з його околицями, Авдон з його околицями,
Хелкат укупі з пасовищами його, та Регоб укупі з пасовищами його — чотири городи.
Хелкат з його околицями та Рехов з його околицями: чотири міста.
А від поколїння Нафталїєвого: охоронний город про убийця: Кедес у Галилеї вкупі з пасовищами його; Гаммот-Дор укупі з пасовищами його, та Картан укупі з пасовищами його — три городи.
А від коліна Нафталі: захисне для вбивців місто Кадеш у Галилеї з його околицями, Хаммот-Дор з його околицями та Картан з його околицями: три міста.
Оце ж одержали разом родини Герсонові усього тринайцять городів укупі з пасовищами, що тягли до їх.
Усього одержали гершонії, за їхніми родинами, тринадцять міст з їхніми околицями.
Родини ж потомків Мерарієвих, ще останнїх левитів, осягли від поколїння Зебулонового: Йокнеам укупі з пасовищами його, Карту з пасовищами її,
Родини ж решти потомків Мерарі, левітів, одержали від коліна Завулона: Йокнеам з його околицями, Карту з його околицями,
Димну з пасовищами її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.
Дімну з його околицями та Нагалал з його околицями: чотири міста.
А від поколїння Рубенового: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,
А від коліна Рувима: Бецер з його околицями, Ягцу з його околицями,
Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.
Кедемот з його околицями та Мефаат з його околицями: чотири міста.
А від поколїння Гадового: охоронний город про убийця: Рамот у Галаадї вкупі з пасовищами його, Маганаїм з пасовищами його,
А від коліна Гада: захисне для вбивців місто Рамот у Гілеаді з його околицями, Махнаїм з його околицями,
Гесбон укупі з пасовищами його, та Язер укупі з пасовищами його: всього чотири городи.
Хешбон з його околицями та Язер з його околицями: всього чотири міста.
Сим робом деякі родини потомків Мерарієвих, що були ще останком від поколїння Левії, осягли яко частину, що випала їм по жеребу, всього дванайцять городів.
Всього міст, що одержали за жеребом потомки Мерарі тобто решта родин левітів, за їхніми родинами, було дванадцять.
Всїх міст левитських, що випали їм по жеребу серед наслїдньої держави Ізраїлської, сорок і вісїм укупі з пасовищами, що тягли до їх.
Всіх левітських міст серед посілостей синів Ізраїля було сорок вісім з їхніми околицями.
У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.
Кожне з тих міст мало довколишні пасовиська, так було з усіма тими містами.
І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її батькам їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.
Так дав Господь Ізраїлеві всю землю, про яку клявсь був, що дасть батькам їх, і вони її зайняли й у ній осілись.
І дарував їм Господь супокій навкруги, так само, як він клявся батькам їх. Нїхто з усїх їх ворогів не встояв проти них; Господь усїх їх ворогів подав їм на поталу.
І дарував їм Господь навкруги спокій, як поклявсь був батькам їхнім. Ніхто з їхніх ворогів проти них не встоявся. Усіх їхніх ворогів Господь віддав їм у руки.