Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 23:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тим то й попроганяв Господь поперед вами великі і потужні народи: нїхто не встояв проти вас аж по сей день.
-
Тому й попроганяв Господь з-перед вас народи великі й сильні: ніхто не встояв перед вами аж по сьогодні.
-
І вигнав Господь перед вами народи великі та сильні, а ви — не встояв ніхто перед вами аж до цього дня.
-
І Господь вигубив їх — великі й сильні народи — з-перед вашого обличчя, і щодо вас, то ніхто не повстав проти вас аж до цього дня.
-
Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;
-
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
-
(en) New International Version ·
“The Lord has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you. -
(en) English Standard Version ·
For the Lord has driven out before you great and strong nations. And as for you, no man has been able to stand before you to this day. -
Господь прогнал от вас великие и сильные народы. До сегодняшнего дня никто не мог устоять перед вами.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь помог вам разгромить многие великие и сильные народы. Господь заставил эти народы уйти, и ни один из них не смог победить вас. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the LORD has driven out great and strong nations from before you; and as for you, no man has stood before you to this day. -
(en) Darby Bible Translation ·
For Jehovah hath dispossessed from before you great and strong nations; and as to you, no man hath been able to stand before you unto this day. -
“For the LORD has driven out great and powerful nations for you, and no one has yet been able to defeat you.