Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 8:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тодї наказано всїм людям, що були в городї, уганяти за ними; уганяючи ж за ними, віддалялись вони все дальше та дальше від міста.
-
І скликано тоді ввесь народ, що був у місті, щоб гнатися за ними; і кинулись вони за Ісусом і віддалилися від міста.
-
А ті скликали ввесь народ, що в місті, щоб гнатися за ними. І гналися вони за Ісусом, і віддали́лися від міста.
-
А ті погналися за ізраїльськими синами, і вони відійшли від міста.
-
а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;
-
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
-
(en) New International Version ·
All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city. -
(en) English Standard Version ·
So all the people who were in the city were called together to pursue them, and as they pursued Joshua they were drawn away from the city. -
А те позвали весь народ, который был в городе, в погоню и, преследуя Иисуса, отдалились от города.
-
So all the people who were in Ai were called together to pursue them. And they pursued Joshua and were drawn away from the city.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Народ в городе стал кричать и преследовать Иисуса и его воинов. Весь народ вышел из города. -
(en) New American Standard Bible ·
And all the people who were in the city were called together to pursue them, and they pursued Joshua and were drawn away from the city. -
(en) Darby Bible Translation ·
And all the people that were in the city were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. -
Then all the men in the town were called out to chase after them. In this way, they were lured away from the town.