Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 8:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
А було всїх тих, що полягли того дня, і чоловіків і жінок, дванайцять тисяч осадників Гайських.
-
А було всіх тих, що полягли того дня, чоловіків і жінок, дванадцять тисяч, усі мешканці Аї.
-
І було всіх, що впали того дня, від чоловіка й аж до жінки, дванадцять тисяч, усі айські ме́шканці.
-
І було дванадцять тисяч тих, які полягли в той день, від чоловіка і до жінки, з усіх, хто жив у Ґаї,
-
Падших в тот день мужей и жён, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.
-
And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai.
-
(en) New International Version ·
Twelve thousand men and women fell that day — all the people of Ai. -
(en) English Standard Version ·
And all who fell that day, both men and women, were 12,000, all the people of Ai. -
В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин — все население Гая.
-
So it was that all who fell that day, both men and women, were twelve thousand — all the people of Ai.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В тот день погибли все жители Гая, около двенадцати тысяч мужчин и женщин. -
(en) New American Standard Bible ·
All who fell that day, both men and women, were 12,000 — all the people of Ai. -
(en) Darby Bible Translation ·
And so it was, that all who fell that day, men as well as women, were twelve thousand, all the people of Ai. -
So the entire population of Ai, including men and women, was wiped out that day — 12,000 in all.