Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,
Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов.
в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,
Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом,10
що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.
которые запрещают людям жениться, запрещают употреблять те или иные виды пищи, созданной Богом для того, чтобы верующие и знающие истину ели с благодарностью.
Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;
Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.
Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.
Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.
Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.
Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.
Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно11 тех, кто верен Ему.
Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.
Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для верных примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.
Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.
Пока я не приду, занимайся чтением,12 проповедью, учительством.
Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.
Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.
Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.
Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.