Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,
Не делай грубых замечаний старцу,13 с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.
С пожилыми женщинами — как с матерями, а с молодыми — как с сестрами, со всякою чистотою.
Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.
Заботься о тех вдовах, которым действительно14 некому помочь.
Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителям; се бо добре і любо перед Богом.
Если же у вдовы есть дети или внуки, то им следует показать свою веру на деле, заботясь о своей семье и своих родителях. Это приятно Богу.
Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.
Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Бога и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
Котора ж роскошує, та жива — вмерла.
Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.
І се наказуй, щоб непорочні були.
Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий.
Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляє, той відцуравсь віри, і гірший од невірного.
Если же кто не заботится о своих родственниках, и прежде всего о своей семье, тот отрекся от веры и хуже неверующего.
Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,
Не вноси в список15 вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет и если у нее было больше одного мужа.16
в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого дїла доброго щира була.
Должно быть известно, что она совершала хорошие дела: воспитала детей, проявляла гостеприимство, мыла ноги святым, помогала тем, кому трудно, и посвящала себя различным добрым делам.
Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж;
Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж.
маючи осуд, що першої віри відцурались.
Так они навлекают на себя осуждение за то, что нарушают свой первоначальный обет.17
Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.
Кроме того, поскольку они приучаются бездельничать, у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует.
Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.
Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,
Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.
потому что некоторые из них уже отвернулись и пошли за сатаной.
Коли який вірний або вірна має вдовицї, нехай їм помагає, і нехай не буде тягару для церкви, щоб правдивим удовицям помагати.
Если же у кого-либо из верующих женщин есть родственницы-вдовы, они должны помогать им, чтобы те не были дополнительным бременем для церкви. А церковь должна заботиться о тех вдовах, которые действительно нуждаются в помощи.
Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.
Старейшины,18 хорошо ведущие работу, заслуживают уважения и оплаты за их труд,19 особенно те, кто усердно проповедует или учит.
Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.
Потому что в Писании говорится: «Не закрывай рта молотящему волу»20 и: «Работник заслуживает вознаграждения».21
На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.
Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трех свидетелей.22
Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.
Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нїчого не роблячи по привичцї (пристрастї).
Я убедительно прошу тебя перед Богом, перед Иисусом Христом и перед избранными ангелами: прими эти указания и следуй им непредвзято, не оказывая предпочтения никому.
Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.
Рук ни на кого не возлагай поспешно,23 чтобы не участвовать в грехах других людей. Храни себя чистым.
Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.
Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.
В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.
Грехи некоторых людей очевидны еще до суда, тогда как грехи других откроются позже.