Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,
Старшому не докоряй, але вмовляй, як батька, молодих — як братів;
старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.
старших жінок — наче матерів; дівчат — наче сестер, з усякою чистотою.
Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителям; се бо добре і любо перед Богом.
Якщо ж якась вдова має дітей чи внуків, хай вони спочатку вчаться побожно шанувати свою родину й бути вдячними батькам, бо це до вподоби Богові.
Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.
Справжня і самотня вдова надіється на Бога, день і ніч перебуває в молитвах і благаннях.
Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляє, той відцуравсь віри, і гірший од невірного.
Якщо хто про своїх, а найбільше про домашніх, не дбає, той зрікся віри і є ще гірший від невірного.
Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,
Нехай вдовою рахується та, яка має не менше шістдесяти років і була дружиною одного чоловіка,
в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого дїла доброго щира була.
котра відома своїми добрими ділами: якщо виховала дітей, якщо приймала подорожніх, якщо вмивала ноги святим, якщо втішала пригнічених, якщо виконувала всяке добре діло.
Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж;
Молодших же вдів оминай, бо коли через пристрасть погорджують Христом, то хочуть виходити заміж.
Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.
До того ж вони нероби: привчаються ходити по хатах, і не тільки нічого не роблять, а й розносять плітки та надто цікаві; говорять те, чого не личить.
Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.
Тому молодшим наказую виходити заміж, народжувати дітей, управляти домом і не давати жодного приводу противникові, щоб лихословити.
Коли який вірний або вірна має вдовицї, нехай їм помагає, і нехай не буде тягару для церкви, щоб правдивим удовицям помагати.
Якщо якийсь [віруючий або] якась віруюча мають вдів, то хай їм допомагають і не обтяжують Церкви, щоби допомагала справжнім вдовам.
Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.
А пресвітери, які добре керують, хай удостояться подвійної честі, особливо ті, які працюють у слові й навчанні.
Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.
Адже Писання каже: Не в’яжи рота волові, який молотить; і: Працівник гідний своєї нагороди.
На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.
На пресвітера не приймай скарги, хіба що при двох або трьох свідках.
Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.
Тих, хто грішить, картай прилюдно, — хай також й інші мають страх.
Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нїчого не роблячи по привичцї (пристрастї).
Засвідчую тобі перед Богом і [Господом] Ісусом Христом та вибраними ангелами, щоб ти зберіг це без пересуду, нічого не роблячи з упередженням.
Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.
Рук поспішно не покладай ні на кого, не бери участі в чужих гріхах. Бережи себе чистим.
Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.
Води більше не пий, але вживай трохи вина задля [свого] шлунка і своїх частих захворювань.
В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.
Гріхи деяких людей очевидні й випереджають їх ще до суду, а за деякими вони йдуть слідом.