Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.
Знай, що за останніх днів настануть скрутні часи,
Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,
бо люди будуть самолюби, грошолюби, зарозумілі, горді, наклепники, батькам непокірні, невдячні, безбожні,
нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,
без любови, непримирливі, осудливі, розбещені, жорстокі, недобролюбні,
зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,
зрадники, нахабні, бундючні, більше розкошолюбні ніж боголюбні,
мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.
— мають бо сповид побожности, сили ж її зреклися. І тих цурайся!
Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,
Бо то з таких походять ті, що влазять у доми і зводять жіноцтво, обтяжене гріхами, яке дається на повіддя різним пристрастям,
що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.
навчається ніби ввесь час, а ніколи дійти не може до зрозуміння правди.
Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.
Як Янній та Ямврій противились були Мойсеєві, так ці противляться правді, — люди зіпсованого розуму та невипробувані у вірі.
Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.
Але вони не підуть далі, бо їхнє безумство всім стане явним, як і отих було.
Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,
Ти ж слідував моїй науці, моїй поведінці, моїй настанові, вірі, довготерпеливості, любові, постійності,
гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.
у переслідуваннях, у стражданнях, які були спіткали мене в Антіохії, в Іконії та в Лістрі. Яких то переслідувань не переніс я на собі! А від усіх Господь мене визволив!
І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.
Та й усі, що побожно хочуть жити у Христі Ісусі, будуть переслідувані.
Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.
А лихі люди й дурисвіти будуть чим далі, тим до гіршого посуватися, зводячи інших, і самі зведені.
Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,
Ти ж тримайся того, чого навчився і в чому переконався. Відаєш бо, від кого ти навчився,
і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.
і вже змалку знаєш Святе Письмо, яке вірою у Христа Ісуса може тобі дати мудрість на спасіння.
Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,
Все Писання — надхненне Богом і корисне, щоб навчати, докоряти, направляти, виховувати у справедливості,