Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Тита 3) | (Євреїв 2) →

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Євреїв 1

Hebrews 1

  • 1
    Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків,
  • 1
    God’s Supreme Revelation

    God, who [a]at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
  • 2
    в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки створив.
  • 2
    has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the [b]worlds;
  • 3
    Сей, будучи сяєвом слави і образом особи Його, і двигаючи все словом сили своєї, зробивши собою очищеннє гріхів наших, осївсь по правицї величчя на вишинах,
  • 3
    who being the brightness of His glory and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had [c]by Himself [d]purged [e]our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,
  • 4
    Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.
  • 4
    having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
  • 5
    Кому бо рече коли з ангелів: Син мій єси Ти, я сьогоднї родив Тебе? і знов: Я буду Йому Отцем, а Він буде менї Сином?
  • 5
    The Son Exalted Above Angels

    For to which of the angels did He ever say:
    “You are My Son,
    Today I have begotten You”?
    And again:
    “I will be to Him a Father,
    And He shall be to Me a Son”?
  • 6
    Коли ж знов уводить Перворідня у вселенну, глаголе: І нехай поклонять ся Йому всї ангели Божі.
  • 6
    But when He again brings the firstborn into the world, He says:
    “Let all the angels of God worship Him.”
  • 7
    І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломє огня слугами своїми.
  • 7
    And of the angels He says:
    “Who makes His angels spirits
    And His ministers a flame of fire.”
  • 8
    Про Сина ж: Престол Твій, Боже, по вік вічний, палиця правоти — палиця царювання Твого.
  • 8
    But to the Son He says:
    “Your throne, O God, is forever and ever;
    A [f]scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
  • 9
    Полюбив єси правду, і зненавидїв беззаконнє; за се помазав тебе, Боже, Бог твій єлеєм радости більш спільників Твоїх.
  • 9
    You have loved righteousness and hated lawlessness;
    Therefore God, Your God, has anointed You
    With the oil of gladness more than Your companions.”
  • 10
    І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — дїло рук Твоїх.
  • 10
    And:
    “You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth,
    And the heavens are the work of Your hands.
  • 11
    Вони зникнуть, Ти ж пробуваєш, і всї, як шати зветшають,
  • 11
    They will perish, but You remain;
    And they will all grow old like a garment;
  • 12
    і як одежину згорнеш їх, і перемінять ся; Ти ж той же самий єси, і лїта Твої не скінчать ся.
  • 12
    Like a cloak You will fold them up,
    And they will be changed.
    But You are the same,
    And Your years will not fail.”
  • 13
    Кому ж із ангелів сказав коли: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх?
  • 13
    But to which of the angels has He ever said:
    “Sit at My right hand,
    Till I make Your enemies Your footstool”?
  • 14
    Чи не всї ж вони служебні духи, посилаємі на служеннє про тих, що хочуть наслїдувати спасеннє?
  • 14
    Are they not all ministering spirits sent forth to minister for those who will inherit salvation?
    • ← (Тита 3) | (Євреїв 2) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025