Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 12:24
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
і до Посередника завіта нового, Ісуса, і крови кроплення, що промовляє лучче, нїж Авелева.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і до Ісуса, посередника нового завіту, і до крови очищення, що промовляє краще, ніж кров Авелева. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і до Посере́дника Ново́го Заповіту — до Ісуса, і до покро́плення крови, що краще промовляє, як А́велева. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
до Посередника Нового Завіту — Ісуса — і до крові очищення, яка краще промовляє від крові Авеля. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ви прийшли до Ісуса, Який приніс Новий Заповіт Своєму народу. Ви прийшли до крові, якою окропляють [39] і яка свідчить нам про кращі речі, ніж кров Авелева. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и к Ходатаю нового завета — Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева. -
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И пришли вы к Иисусу, Тому, Кто принёс новое соглашение от Бога Его народу, и к пролитой Крови, которая говорит лучше, чем кровь Авеля. -
(en) New International Bible Version ·
to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. -
(en) English Standard Bible Version ·
and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вы пришли к Иисусу, посреднику нового завета, и к окропляющей крови, которая говорит лучше крови Авеля.122 -
(en) New King James Bible Version ·
to Jesus the Mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel. -
(en) Darby Bible Translation ·
and to Jesus, mediator of a new covenant; and to [the] blood of sprinkling, speaking better than Abel. -
(en) New American Standard Bible ·
and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel. -
(en) New Living Bible Translation ·
You have come to Jesus, the one who mediates the new covenant between God and people, and to the sprinkled blood, which speaks of forgiveness instead of crying out for vengeance like the blood of Abel.