Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Тим же, браттє сьвяте, поклику небесного спільники, вважайте на Посланика і Сьвятителя визнання нашого, на Христа Ісуса.
Ось тому, святі брати, учасники небесного покликання, вважайте на апостола й архиєрея, якого ми вірою визнаємо, Ісуса,
Вірен Він Тому, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:
вірного тому, хто його настановив, як був Мойсей у всім його домі.
більшої бо слави Сей над Мойсея сподобив ся, скільки більшу честь має, нїж будинок, той, хто збудував його.
Бо він удостоївся остільки вищої понад Мойсея слави, оскільки більшу честь має будівничий, ніж будинок.
Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.
Усякий бо дім хтось будує, а той, що збудував усе, — Бог.
І Мойсей же вірен у всьому домі Його, яко слуга, на сьвідченнє тому, що мало глаголатись;
Мойсей був вірний у всім його домі, як слуга, на свідчення того, що мало бути сказане,
Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.
Христос же — як Син у своїм домі. А дім цей — ми, якщо дотримаємо до кінця непохитне довір'я і похвалу надії.
Тим же (яко ж глаголе Дух сьвятий): Сьогоднї, як голос мій почуєте,
Ось чому, як каже Святий Дух: «Коли ви почуєте сьогодні його голос,
не закаменяйте сердець ваших, як в прогнїванню, в день спокуси в пустинї,
не твердійте серцями вашими, як то було на місці сварки в день спокуси у пустині,
де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.
де мене спокушали батьки ваші, виставляли мене на пробу, дарма що
За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;
сорок років бачили мої діла. Тому я і прогнівався на рід цей і мовив: Вони завжди блудять серцем, вони доріг моїх ніколи не знали!
так що поклявсь я в гнїві моїм: Чи (коли) ввійдуть вони в відпочинок мій.
Тому я і поклявсь у своїм гніві: Ні! їм не ввійти в мій відпочинок!»
Остерегайтесь, браттє, щоб не було в кого з вас серце лукаве і невірне, та не відступило від Бога живого.
Глядіть же, брати, щоб у когось із вас не було серця лукавого в невірстві і щоб воно не відступило від живого Бога,
А вговорюйте один одного щодня, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.
а, навпаки, підбадьорюйте щодня один одного, доки триває те «сьогодні», щоб хтось із вас не став запеклим через обманство гріха.
Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.
Бо ми стали учасниками Христа, якщо додержуємо аж до кінця твердо нашу віру, як напочатку,
Коли (нам) глаголеть ся: "Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню."
як ото говориться: «Коли почуєте сьогодні його голос, не твердійте серцями вашими, як то було на місці бунту.»
Деякі бо, чувши, прогнївали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом.
Хто були ті, що почувши, збунтувалися? Хіба не всі ті, що вийшли з Єгипту під проводом Мойсея?
На кого ж Він гнївив ся сорок років? Чи не на тих, що грішили, котрих костї полягли в пустинї?
На кого він гнівався сорок років? Хіба не на тих, що згрішили, які лягли кістьми в пустині?
Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?
Кому ж він клявся, що не ввійдуть у його відпочинок, якщо не тим, що були неслухняні?