Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 13:17
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І щоб нїхто не міг куповати або продавати, як тільки, хто має пятно або імя зьвіра, або число імени його.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб жоден не міг купити чи продати, крім того, хто має клеймо, ім'я звіра або число імени його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб ніхто не міг ані купити, ані продати, якщо він не має знаме́на ймення звіри́ни, або числа ймення його. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і щоб ніхто не зміг нічого купити, ні продати, а тільки той, хто має знак імені звіра або число його імені. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І якщо тавра людина не мала, то не могла вона ні купувати, ні продавати. А тавром було ім’я звіра або відповідне імені число. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его. -
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
чтобы никто не мог ни продавать, ни покупать ничего у того, у кого нет такого клейма, а клеймо было — имя зверя или число, означавшее его имя. -
(en) New International Bible Version ·
so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name. -
(en) English Standard Bible Version ·
so that no one can buy or sell unless he has the mark, that is, the name of the beast or the number of its name. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все, кто не имеет такого клейма, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Клеймо — это имя зверя или число, обозначающее его имя. -
(en) Darby Bible Translation ·
and that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name. -
(en) New American Standard Bible ·
and he provides that no one will be able to buy or to sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name. -
(en) New Living Bible Translation ·
And no one could buy or sell anything without that mark, which was either the name of the beast or the number representing his name.