Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 1:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Він і показав їм, де можна вломитись у город, і завоювали вони город у крівавому бою, чоловіка ж того і всю родину його випустили.
-
І він показав їм вхід до міста, й вони побили його вістрям меча, чоловіка ж того й усю родину відпустили.
-
І він показав їм вхід до міста, і вони побили те місто ві́стрям меча, а того чоловіка та ввесь його рід відпустили.
-
І той показав їм прохід до міста, і вони розгромили місто вістрям меча, а чоловіка і його рід відпустили.
-
Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и всё родство его отпустили.
-
And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
-
(en) New International Version ·
So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family. -
(en) English Standard Version ·
And he showed them the way into the city. And they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go. -
Он показал им, и они предали город мечу, но пощадили того человека и всю его семью.
-
So he showed them the entrance to the city, and they struck the city with the edge of the sword; but they let the man and all his family go.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И человек этот показал разведчикам потайной вход в город. Потомки Иосифа напали на город Вефиль и мечами убили его жителей. Но они не тронули человека, который помог им. Этот человек с семьёй был отпущен на свободу. -
(en) New American Standard Bible ·
So he showed them the entrance to the city, and they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go free. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he shewed them how to enter into the city. And they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family. -
So he showed them a way in, and they killed everyone in the town except that man and his family.