Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 13:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
А був тодї один чоловік із Зореага, з поколїння Данового, на імя Маной, жінка ж в його була неплідна й не роджала.
-
А був тоді один чоловік із Цори, з коліна Дана, на ім'я Маноах. Жінка його була неплідна й бездітна.
-
І був один чоловік з Цар'ї, да́нівець з роду, а ім'я́ йому — Мано́ах. А жінка його була неплідна, і не родила.
-
І був муж із Сарая, з племені Дана, ім’я його — Маной, а жінка його була неплідна і не родила.
-
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
-
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
-
(en) New International Version ·
A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth. -
(en) English Standard Version ·
There was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah. And his wife was barren and had no children. -
У одного человека из поселения Цоры по имени Маноах из клана данитян жена была бесплодна и не имела детей.
-
Now there was a certain man from Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В то время жил человек по имени Маной, из города Аоры, из семьи Дана. У него была жена, но она была бесплодна и не могла иметь детей. -
(en) New American Standard Bible ·
There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had borne no children. -
(en) Darby Bible Translation ·
And there was a certain man of Zoreah, of the family of the Danites, and his name was Manoah. And his wife was barren and did not bear. -
In those days a man named Manoah from the tribe of Dan lived in the town of Zorah. His wife was unable to become pregnant, and they had no children.