Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 14:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
І пійшов Самсон у Тимнат, і запізнавсь із Филистійською дївчиною.
-
Пішов Самсон у Тімну й нагледів там жінку з дочок філістимлянських.
-
І зійшов Самсо́н до Тімни́, і побачив у Тімні жінку з филистимських дочо́к.
-
Самсон прийшов до Тамнати і побачив у Тамнаті жінку з дочок-филистимок, і вона догодила перед ним.
-
И пошёл Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.
-
Samson's Marriage
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. -
(en) New International Version ·
Samson’s Marriage
Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman. -
(en) English Standard Version ·
Samson’s Marriage
Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines. -
Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
-
Samson’s Philistine Wife
Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Самсон пришёл в город Фимнаф и увидел там молодую филистимлянку. -
(en) New American Standard Bible ·
Samson’s Marriage
Then Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines. -
(en) Darby Bible Translation ·
Samson's Marriage
And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines. -
Samson’s Riddle
One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.