Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 15:8
-
Переклад Куліша та Пулюя
І поперебивав їм ноги і стегна важенною довбнею. Тодї пійшов собі та й осївсь у розщілинї скелї Етамської.
-
І бив він їх де тільки міг, страшенно. Тоді пішов собі й осівсь у балці, що в Етам-скелі.
-
І він сильно побив їх дошкульною пора́зкою. І пішов він, і осівся в щі́лині скелі Етам.
-
І він побив їх стегном великою поразкою. Він пішов і поселився біля потоку в печері Ітама.
-
И перебил он им голени и бёдра, и пошёл и засел в ущелье скалы Етама.
-
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
-
(en) New International Version ·
He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam. -
(en) English Standard Version ·
And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam. -
Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушел и укрылся в расселине Етамской скалы.
-
So he attacked them hip and thigh with a great slaughter; then he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он напал на филистимлян и убил многих из них, а затем пошёл и засел в ущелье, в месте, которое называлось скала Етам. -
(en) New American Standard Bible ·
He struck them ruthlessly with a great slaughter; and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the cliff Etam. -
So he attacked the Philistines with great fury and killed many of them. Then he went to live in a cave in the rock of Etam.