Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 21:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Ізрайлитяне ж розійшлись тодї кожен у своє поколїннє та й вернувсь кожен у свою державу.
-
І розійшлись тоді сини Ізраїля звідтіль кожний у своє коліно та до свого роду; кожен повернувся до свого наділу.
-
І порозхо́дилися звідти Ізраїлеві сини того ча́су кожен до племени свого та до роду свого, і пішли звідти кожен до спа́дку свого.
-
І пішли звідти ізраїльські сини в той час, кожний до свого племені й до свого роду, і пішли туди, кожний до свого спадку.
-
В то же время Израильтяне разошлись оттуда каждый в колено своё и в племя своё, и пошли оттуда каждый в удел свой.
-
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
-
(en) New International Version ·
At that time the Israelites left that place and went home to their tribes and clans, each to his own inheritance. -
(en) English Standard Version ·
And the people of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family, and they went out from there every man to his inheritance. -
А израильтяне тогда же покинули то место и пошли домой к своим родам и кланам, каждый — в свой удел.
-
So the children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family; they went out from there, every man to his inheritance.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И весь народ Израиля разошёлся по домам, каждый пошёл в свою семью, на свою землю. -
(en) New American Standard Bible ·
The sons of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family, and each one of them went out from there to his inheritance. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance. -
Then the people of Israel departed by tribes and families, and they returned to their own homes.