Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 21:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
І жаль стало Ізрайлитянам братів своїх Беняминїїв і говорили: Тепер вирвано цїле одно поколїннє з Ізраїля!
-
Жаль стало синам Ізраїля братів своїх веніяминян, і говорили вони: “Винищено нині одне коліно з Ізраїля.
-
І жалували Ізраїлеві сини за Веніямином, своїм братом, та й сказали: „Сьогодні відру́бане з Ізраїля одне пле́м'я!
-
І потішили себе ізраїльські сини за Веніаміном, своїм братом, і говорили: Сьогодні втрачено одне плем’я з Ізраїля.
-
И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали: ныне отсечено одно колено от Израиля;
-
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
-
(en) New International Version ·
Now the Israelites grieved for the tribe of Benjamin, their fellow Israelites. “Today one tribe is cut off from Israel,” they said. -
(en) English Standard Version ·
And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother and said, “One tribe is cut off from Israel this day. -
Израильтяне горевали о своих братьях вениамитянах.
— Сегодня от Израиля отсечен один род, — говорили они. — -
And the children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, “One tribe is cut off from Israel today.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сжалились сыны Израилевы над народом Вениамина. Они сказали: "Сегодня один род был отделён от Израиля. -
(en) New American Standard Bible ·
And the sons of Israel were sorry for their brother Benjamin and said, “One tribe is cut off from Israel today. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, To-day is one tribe extirpated from Israel. -
The Israelites felt sorry for their brother Benjamin and said, “Today one of the tribes of Israel has been cut off.