Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 3:29
-
Переклад Куліша та Пулюя
І побили вони тодї Моабіїв до десяти тисяч душ вельми сильних і здорових людей, так що нїхто не втїк.
-
Побили вони коло десять тисяч моавитян, що були всі сильні, всі здорові люди; ніхто з них не втік.
-
І побили вони Моава того ча́су, — бли́зько десяти тисяч чоловіка, — кожного креме́зного й кожного сильного чоловіка, і ніхто не втік.
-
І в той час убили з Моава якихось десять тисяч мужів, — усіх їхніх воїнів, усіх боєздатних людей, і жодний не врятувався.
-
И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, всех здоровых и сильных, и никто не убежал.
-
And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
-
(en) New International Version ·
At that time they struck down about ten thousand Moabites, all vigorous and strong; not one escaped. -
(en) English Standard Version ·
And they killed at that time about 10,000 of the Moabites, all strong, able-bodied men; not a man escaped. -
Они сразили около десяти тысяч моавитян, всех сильных, крепких воинов; скрыться не удалось никому.
-
And at that time they killed about ten thousand men of Moab, all stout men of valor; not a man escaped.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они убили около десяти тысяч здоровых и сильных моавитян, и никто из них не спасся. -
(en) New American Standard Bible ·
They struck down at that time about ten thousand Moabites, all robust and valiant men; and no one escaped. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they slew the Moabites at that time, about ten thousand men, all fat, and all men of valour, and not a man escaped. -
They attacked the Moabites and killed about 10,000 of their strongest and most able-bodied warriors. Not one of them escaped.