Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 8:25
-
Переклад Куліша та Пулюя
Они відказали: Дамо тобі їх охотою. І прослали опончу, і кожен кидав добичню наушницю на неї.
-
Вони ж відповіли: “Ми радо дамо тобі їх.” Розстелили вони плащ, і кожен кинув туди каблучку із своєї здобичі.
-
І сказали вони: „Дати — дамо́“. І розтягнули одежу, і кидали туди кожен носову сере́жку зо своєї здо́бичі.
-
А вони сказали: Неодмінно дамо! [1] І він розстелив свій одяг, і кожний кинув туди золоту сережку зі своєї здобичі.
-
Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.
-
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
-
(en) New International Version ·
They answered, “We’ll be glad to give them.” So they spread out a garment, and each of them threw a ring from his plunder onto it. -
(en) English Standard Version ·
And they answered, “We will willingly give them.” And they spread a cloak, and every man threw in it the earrings of his spoil. -
Они ответили:
— Охотно.
Расстелив одежду, каждый бросил в нее по серьге из своей добычи. -
So they answered, “We will gladly give them.” And they spread out a garment, and each man threw into it the earrings from his plunder.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они сказали, что с радостью отдадут ему то, что он просит. Они разложили одежду на дороге, и каждый бросил туда по серьге из своей добычи. -
(en) New American Standard Bible ·
They said, “We will surely give them.” So they spread out a garment, and every one of them threw an earring there from his spoil. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they said, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and cast therein every man the earrings of his booty. -
“Gladly!” they replied. They spread out a cloak, and each one threw in a gold earring he had gathered from the plunder.