Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 9:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та смоква (фіґа) відказала їм: Чи то ж менї понехати мої солодощі й дорогі ягоди мої, щоб бути вивисшеною між деревами?
-
Смоковниця ж їм відказала: Чи то ж солодощі мої занедбаю та смачний плід мій, і піду хитатися над деревами?
-
І сказала їм фіґа: Чи я загубила свої солодо́щі та свій добрий врожа́й, і сторожи́ти піду́ над дере́вами?
-
І відповіла їм смоківниця: Залишивши мою солодкість і мій добрий плід, піду панувати над деревами?
-
Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?
-
But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
-
(en) New International Version ·
“But the fig tree replied, ‘Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?’ -
(en) English Standard Version ·
But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit and go hold sway over the trees?’ -
Но сказал им инжир: «Бросить ли мне свой плод, такой хороший и вкусный, чтобы править деревьями?»
-
But the fig tree said to them,
‘Should I cease my sweetness and my good fruit,
And go to sway over trees?’ -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но фиговое дерево ответило: "Должно ли я перестать давать свои хорошие и сладкие плоды и идти царствовать над другими деревьями?". -
(en) New American Standard Bible ·
“But the fig tree said to them, ‘Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’ -
(en) Darby Bible Translation ·
But the fig-tree said to them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave over the trees? -
But the fig tree also refused, saying,
‘Should I quit producing my sweet fruit
just to wave back and forth over the trees?’