Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Рут 1:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вони підняли лемент і знов почали плакати. І Орфа поцїлувала на прощаннї свою свекруху, а Рут зісталась з нею.
-
Ті знову зняли лемент і ридали вголос. Орпа поцілувала на прощання свою свекруху, а Рута зосталася з нею.
-
І підняли́ вони голос свій, і заплакали ще. І поцілувала Орпа свою свекру́ху, а Рут пригорну́лася до неї.
-
І вони підняли свій голос і знову заплакали. І тоді Орфа поцілувала свою свекруху й повернулася до свого народу, Рут же пішла за нею.
-
Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею, а Руфь осталась с нею.
-
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
-
(en) New International Version ·
At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her. -
(en) English Standard Version ·
Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. -
И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.
-
Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Женщины снова разрыдались. Затем Орфа поцеловала Ноеминь и покинула её, а Руфь обняла её и осталась. -
(en) New American Standard Bible ·
Ruth’s Loyalty
And they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her. -
And again they wept together, and Orpah kissed her mother-in-law good-bye. But Ruth clung tightly to Naomi.