Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 11:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказали городяне Явиські Насові: Завтра ми вийдемо до вас, тодї чинити мете з нами, що вам угодно.
-
А явешські мужі сказали: «Узавтра ми вийдемо до вас, і ви чинитимете з нами, що вам довподоби.»
-
І сказали явеські люди: „Узавтра ми вийдемо до вас, а ви зробите нам усе, що добре в оча́х ваших“.
-
І сказали мужі Явіса до Нааса, амманійця: Завтра прийдемо до вас, і вчините нам, як завгодно перед вами.
-
И сказали жители Иависа Наасу: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.
-
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
-
(en) New International Version ·
They said to the Ammonites, “Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever you like.” -
(en) English Standard Version ·
Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will give ourselves up to you, and you may do to us whatever seems good to you.” -
Они сказали аммонитянам:
— Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать все, что вам угодно. -
Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you may do with us whatever seems good to you.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Жители Иависа сказали Наасу Аммонитянину: "Завтра мы выйдем к вам — поступайте с нами, как вам угодно". -
(en) New American Standard Bible ·
Then the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the men of Jabesh said, To-morrow we will come out to you, and ye may do with us according to all that is good in your sight. -
The men of Jabesh then told their enemies, “Tomorrow we will come out to you, and you can do to us whatever you wish.”