Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 12:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тільки бійтесь Господа і служіте йому щиро від усього серця, самим бо вам розумно, які великі дїла він удїяв на вас.
-
Лише глядіть, щоб боялись ви Господа й щиро йому служили від усього серця: глядіте бо, яке велике діло він учинив із вами.
-
Тільки бійтеся Господа, і служіть Йому правдиво всім вашим серцем, бо ви бачили, які великі діла вчинив Він із вами!
-
тільки бійтеся Господа і служіть Йому в правді та всім вашим серцем, бо ви знаєте, які величні речі вчинив Він з вами.
-
только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;
-
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
-
(en) New International Version ·
But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you. -
(en) English Standard Version ·
Only fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you. -
Только бойтесь Господа и верно служите Ему от всего сердца. Помните, какие великие дела Он для вас совершил.
-
Only fear the Lord, and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но вы должны почитать Господа и служить Ему искренне, от всего вашего сердца. Помните о великих делах, которые Он сделал для вас! -
(en) New American Standard Bible ·
“Only fear the LORD and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you. -
(en) Darby Bible Translation ·
Only, fear Jehovah, and serve him in truth, with all your heart; for see how great things he has done for you. -
But be sure to fear the LORD and faithfully serve him. Think of all the wonderful things he has done for you.