Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 13:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
Сказав Саул: Принесїть сюди що на жертву всепалення та на жертву мирну. І принесено жертву.
-
Тоді Саул повелів: «Принесіть сюди, що на всепалення й на мирні жертви.» І приніс усепалення,
-
І сказав Саул: „Приведіть до мене призначене на цілопалення та мирні жертви“. І він приніс цілопа́лення.
-
Тож Саул сказав: Приведіть, щоб я звершив всепалення і мирні жертви! І принесли всепалення.
-
И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознёс всесожжение.
-
And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
-
(en) New International Version ·
So he said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering. -
(en) English Standard Version ·
So Saul said, “Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings.” And he offered the burnt offering. -
Тогда Саул сказал:
— Приведите ко мне животных, предназначенных для жертв всесожжения и жертв примирения.
И он сам принес жертву всесожжения. -
So Saul said, “Bring a burnt offering and peace offerings here to me.” And he offered the burnt offering.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Саул сказал: "Принесите мне то, что предназначено для жертвы всесожжения и для жертв содружества", и сам принёс жертву всесожжения. -
(en) New American Standard Bible ·
So Saul said, “Bring to me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Saul said, Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings. And he offered up the burnt-offering. -
So he demanded, “Bring me the burnt offering and the peace offerings!” And Saul sacrificed the burnt offering himself.