Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 17:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
І говорив Филистій: отсе я поругав полки Ізраїльські; дайте ж менї чоловіка, а ми поборемось у двох!
-
І філістимлянин додав: «Оце я викликав ізраїльські лави нині. Дайте мені чоловіка, і ми поборемося разом!»
-
І сказав филисти́млянин: „Я цього дня зневажив Ізраїлеві полки́. Дайте мені чоловіка, і бу́демо битися вдвох“.
-
Ось я сьогодні, у цей день, — сказав филистимець, — зганьбив ізраїльський табір, дайте мені мужа, і боротимемось обидва!
-
И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоём.
-
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
-
(en) New International Version ·
Then the Philistine said, “This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.” -
(en) English Standard Version ·
And the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together.” -
Филистимлянин сказал:
— Сегодня я бросаю израильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом. -
And the Philistine said, “I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И ещё филистимлянин сказал: "Сегодня я посрамлю израильские полки! Дайте мне человека, и мы сразимся с ним!" -
(en) New American Standard Bible ·
Again the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day; give me a man that we may fight together.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the Philistine said, I have defied the ranks of Israel this day; give me a man, that we may fight together. -
I defy the armies of Israel today! Send me a man who will fight me!”