Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 17:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Почувши Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і полякались вельми.
-
Почувши ці слова, Саул і ввесь Ізраїль зжахнулись і налякались вельми.
-
І чув Саул та ввесь Ізраїль ці слова филисти́млянина, — і вони перестра́шилися та сильно наляка́лися.
-
Коли Саул і весь Ізраїль почули ці слова филистимця, то жахнулися і сильно перелякалися.
-
И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись.
-
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
-
(en) New International Version ·
On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified. -
(en) English Standard Version ·
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid. -
Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
-
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне очень испугались. -
(en) New American Standard Bible ·
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed and greatly afraid. -
When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken.