Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 19:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
І як прийшли посланцї, аж се на постелї лежить статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.
-
Прийшли гінці — аж ось домашній божок у ліжку, а в головах у нього козяча шкура.
-
І ввійшли ті посланці́, аж ось у ліжку домашній божо́к, а в голова́х його — поду́шка з ко́зячого во́лосу!
-
І прийшли посланці, і ось погребальне на ліжку, і козяча печінка в його головах.
-
И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье её козья кожа.
-
And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
-
(en) New International Version ·
But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats’ hair. -
(en) English Standard Version ·
And when the messengers came in, behold, the image was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head. -
Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него — покрывало из козьей шерсти.
-
And when the messengers had come in, there was the image in the bed, with a cover of goats’ hair for his head.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но когда люди зашли в дом, чтобы взять Давида, то увидели, что это идол лежит на постели, а в изголовье его козья шерсть. -
(en) New American Standard Bible ·
When the messengers entered, behold, the household idol was on the bed with the quilt of goats’ hair at its head. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the messengers came in, and behold, the image was in the bed, and the net of goats' [hair] at its head. -
But when they came to carry David out, they discovered that it was only an idol in the bed with a cushion of goat’s hair at its head.