Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 25:32
-
Переклад Куліша та Пулюя
І відказав Давид Абигеї: Благословен Господь, Бог Ізраїлїв, що послав тебе сьогоднї зустріч мене.
-
Давид відповів Авігайлі: «Благословен Господь, Бог Ізраїля, що послав тебе сьогодні мені назустріч;
-
І сказав Давид до Авіґа́їл: „Благослове́нний Господь, Бог Ізраїлів, що послав тебе на це навпроти мене!
-
І сказав Давид Авіґеї: Благословенний Господь, Бог Ізраїля, Який сьогодні послав тебе мені назустріч,
-
И сказал Давид Авигее: благословен Господь, Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,
-
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
-
(en) New International Version ·
David said to Abigail, “Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me. -
(en) English Standard Version ·
And David said to Abigail, “Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me! -
Давид сказал Авигайль:
— Благословен Господь, Бог Израиля, Который послал тебя сегодня мне навстречу! -
Then David said to Abigail: “Blessed is the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Давид ответил Авигее: "Хвала Господу, Богу Израиля. Хвала Богу за то, что послал тебя ко мне навстречу. -
(en) New American Standard Bible ·
Then David said to Abigail, “Blessed be the LORD God of Israel, who sent you this day to meet me, -
(en) Darby Bible Translation ·
And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me. -
David replied to Abigail, “Praise the LORD, the God of Israel, who has sent you to meet me today!