Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Самуїла 30:31) | (1 Самуїла 31:2) →

1 Самуїла 31:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Тим часом воювали Филистії з Ізрайлитянами, і повтїкали мужі Ізраїльські перед Филистіями й полягли побиті на горі Гелбуї.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Коли філістимляни воювали з Ізраїлем, мужі ізраїльські втікали від філістимлян; побиті падали на горі Гільбоа.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

А филисти́мляни воювали з Ізраїлем. І побігли Ізраїлеві му́жі перед филисти́млянами, і падали трупами на горі Ґілбоа.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І филистимці воювали проти Ізраїля, і втекли ізраїльські мужі з-перед филистимців, і падають ранені на горі Ґелвує.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали, поражённые, на горе Гелвуе.
(en) King James Bible ·

1

Saul's Overthrow and Death

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
(en) New International Version ·

1

Saul Takes His Life

Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell dead on Mount Gilboa.
(en) English Standard Version ·

1

The Death of Saul

Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Филистимляне воевали с Израилем, и израильтяне бежали от них и падали сраженными на горе Гильбоа.
(en) New King James Version ·

1

The Tragic End of Saul and His Sons

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell slain on Mount Gilboa.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Филистимляне же воевали с Израилем, и израильтяне бежали от них. Много израильтян было убито на горе Гелвуе.
(en) New American Standard Bible ·

1

Saul and His Sons Slain

Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Saul's Overthrow and Death

And the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on mount Gilboa.
(en) New Living Translation ·

1

The Death of Saul

Now the Philistines attacked Israel, and the men of Israel fled before them. Many were slaughtered on the slopes of Mount Gilboa.

← (1 Самуїла 30:31) | (1 Самуїла 31:2) →