Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 31:13
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І взяли костї їх, поховали під дубом у Явисї і постили сїм день.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кості ж узяли, поховали під тамариском у Явеші й сім день постили. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І взяли́ вони їхні кості, і поховали під тамари́ском в Явешу, та й по́стили сім день. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І беруть їхні кості, і ховають на полі Явіса, і постять сім днів. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней. -
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Затем они взяли их кости и погребли их под деревом в Иависе и, выражая свою печаль, постились семь дней. -
(en) New International Bible Version ·
Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days. -
(en) English Standard Bible Version ·
And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потом они взяли их кости, похоронили под тамариском в Иавеше и постились семь дней. -
(en) New King James Bible Version ·
Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they took their bones, and buried them under the tamarisk at Jabesh, and fasted seven days. -
(en) New American Standard Bible ·
They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree at Jabesh, and they fasted for seven days.