Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 7:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
І вирушили Ізрайлитяне з Массифи, і вганяли за Филистіями і побивали їх мало не до Бетхору.
-
Ізраїльтяни вирушили з Міцпи і гналися за філістимлянами, б'ючи їх аж під Бет-Кар.
-
І повихо́дили Ізраїлеві люди з Міцпи́, та й гнали филисти́млян, і били їх аж під Бет-Кар.
-
Ізраїльські мужі вийшли з Массифата, гналися за филистимцями і розгромили їх аж під Ветхором.
-
И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
-
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.
-
(en) New International Version ·
The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Kar. -
(en) English Standard Version ·
And the men of Israel went out from Mizpah and pursued the Philistines and struck them, as far as below Beth-car. -
Мужчины Израиля выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Бет-Кара.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Израильтяне выступили из Массифы, и преследовали филистимлян, и убивали их до самого Вефхора. -
(en) New American Standard Bible ·
The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them down as far as below Beth-car. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and smote them, as far as below Beth-car. -
The men of Israel chased them from Mizpah to a place below Beth-car, slaughtering them all along the way.