Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 7:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тодї вертавсь у Раму, бо там жив, і там судив він Ізраїля, і спорудив там Господеві жертівника.
-
Тоді повертавсь у Раму, бо там жив і там суддював над Ізраїлем. Там же він спорудив Господеві жертовник.
-
І вертався до Рами́, бо там був дім його, і там судив Ізраїля. І він збудував там же́ртівника для Господа.
-
А повертався він до Арматаїма, бо там був його дім, і там він судив Ізраїля, і там збудував жертовник Господу.
-
потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.
-
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
-
(en) New International Version ·
But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also held court for Israel. And he built an altar there to the Lord. -
(en) English Standard Version ·
Then he would return to Ramah, for his home was there, and there also he judged Israel. And he built there an altar to the Lord. -
Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил Израиль. Там же он построил жертвенник Господу.
-
But he always returned to Ramah, for his home was there. There he judged Israel, and there he built an altar to the Lord.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но дом Самуила был в Раме. Он всегда возвращался туда и судил там народ, и построил там алтарь Господу. -
(en) New American Standard Bible ·
Then his return was to Ramah, for his house was there, and there he judged Israel; and he built there an altar to the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
And his return was to Ramah; for there was his house, and there he judged Israel; and there he built an altar to Jehovah. -
Then he would return to his home at Ramah, and he would hear cases there, too. And Samuel built an altar to the LORD at Ramah.